Типи синонімів в російській і англійській мовах

Синонімія - це поширене явище практично в кожній мові. Різні типи синонімів збагачують мову і надають мови певний стильовий характер. Синонімія дозволяє підібрати оптимальні слова для різного стилю спілкування, а також більш точно описати конкретну ситуацію.

поняття синоніма

Синонімами називають слова, які належать до однієї частини мови, і значення яких ідентично або дуже близько. Синоніми можна замінювати одне одним. При цьому пропозиція не втрачає свого сенсу. Наприклад, слово «варіант» можна легко замінити словом «версія», при цьому пропозиція буде нести ідентичну інформацію.

синонімічний ряд

Вибір оптимального синоніма для конкретної ситуації або пропозиції здійснюється з групи слів, які знаходяться в синонімічних відносини. У цьому випадку ці слова називаються синонімічним рядом. У подібну групу можуть входити різні типи синонімів. Синонімічний ряд має одне центральне або головне слово, яке більш точно передає та узагальнює значення всіх слів в конкретній групі. Це слово виступає доминат, і його можна легко застосувати в абсолютно будь-якому стилі мови і ситуації. Наприклад, відважитися - наважитися - зважитися. Всі слова в цьому синонімічному ряді мають практично ідентичне значення, однак саме слово «зважитися» їх узагальнює. Наприклад, в синонімічному ряду: гучний - звучний - оглушливий - громовий домінантне слово - гучний, оскільки воно не має додаткових значень.

типи синонімів

Залежно від особливостей та базових характеристик виділяють наступні типи синонімів в російській мові:

• Повні або абсолютні. В цьому випадку синоніми абсолютно взаємозамінні, і їх можна сміливо вживати в тих же самих ситуаціях без втрати сенсу. Наприклад, бегемот - гіпопотам, орфографія - правопис і ін.
• Семантичні або смислові. Семантичні типи синонімів належать до одного стилю мовлення і можуть бути взаємозамінними, однак різняться додатковими відтінками значеннями. Наприклад, блиск - блиск - сяйво.
• Стилістичні. У цьому випадку мова йде про ситуації, де присутня взаємозамінна синонімія. Типи синонімів тоді описують один же і той предмет або явище, однак не можуть заміняти один одного в одному і тому ж стилі мови. Наприклад, впасти - грюкнути. Друге слово вживається в розмовному стилі і не може бути вжито в офіційній промові.
• Семантико-стилістичні. Ці синоніми відрізняються один від одного наявністю додаткових смислових або стилістичних відтінків, а також різноманітної сферою вживання. Наприклад, контракт - пакт - договір - умова - угода. Незважаючи на явну близькість, ці слова мають різне смислове навантаження. Контракт - угода комерційного характеру. Пакт - позначає договір міжнародного характеру. Умова - угода про що-небудь, надане в усній або письмовій формі. Угода - офіційний договір. Саме слово «договір» має широкий і універсальний характер.

Особливості абсолютних синонімів

Синоніми, їх типи і роль в мові залежать від того, наскільки вони можуть збагачувати мову і надавати мови додаткове смислове значення. Що стосується абсолютних синонімів, то оскільки вони повністю взаємозамінні, то не мають такої функції. У зв`язку з цим кількість абсолютних синонімів у практично будь-якій мові невелика. Йдеться про такі слова, як приставка - префікс, фрикативний - щілинний і ін.

Існування подібних синонімів не вічне. Згодом абсолютні синоніми починають отримувати додаткові значення і смислові або стилістичні відтінки і перестають бути абсолютними. Наприклад, в 19-м столітті такі слова, як «вірити» і «вірити» були абсолютними синонімами, однак на сьогоднішній день ці слова мають різне значення.

Типи значень семантичних синонімів

Семантичні типи лексичних синонімів можуть мати додаткові відтінки, які позначають:

• Обсяг дій або явищ. В цьому випадку синонім може мати широке або більш вузьке значення. Наприклад, «готувати - варити» або «наздогнати - наздогнати». У пропонованих випадках перші слова мають ширше значення, ніж другі.
• Ступінь прояву конкретного ознаки. Наприклад, «захоплення - пристрасть» або «швидкий - блискавичний». У зазначених парах слова близькі за значенням, проте мають різний рівень їх прояву.
• Опис категорії конкретності або абстрактності. Наприклад, «шлях - дорога» або «існувати - жити». Перші слова в парах описують абстрактні значення, тоді як другі - більш конкретні.

Семантичні синоніми також можуть надавати словами інші додаткові значення. Наприклад, слова «ручатися» і «забезпечувати». Другий варіант означає не тільки гарантію, то також передбачає створення умов для виконання цих гарантій.

Групи стилістичних синонімів

Типи синонімів цього ряду мають неоднорідне значення. Середовища цих синонімів виділяють наступні групи:

• Слова, які описують категорії з різних історичних періодів. Наприклад, цього, цей-аероплан, літак- вельми, дуже і ін.
• Слова, які мають різний стилістичний відтінок. Відтінок може бути книжковим, офіційним, загальноприйнятим, розмовною, просторічним і ін. Наприклад, спати, почівать- особа, морда- розумний, тямущий і ін.
• Слова, які використовуються в різних мовних сферах. Слова можуть бути загальними, професійними, жаргонними і діалектними. Наприклад, кухар, кок- батьки, предки і ін.
• Слова, які позначають не пряме назву предмета або дії, а його евфемізм. Наприклад, вбиральня, туалет-божевільний, душевнохворий і ін.
• Слова з різним лексичним походженням - російським і іноземним. Наприклад, сільськогосподарський, аграрний- думка, ідея-недолік, дефіцит і ін.

Подібне додаткове значення слів конкретизує сферу їх употребенія і робить мову багатшою і цілеспрямованої.

Особливості семантико-стилістичних синонімів

Семантико-стилістичні типи синонімів характеризуються наявністю слів з різною стилістичною забарвленням і семантичним значенням. Це виражається в такий спосіб:

• Наявність загального значення, але різної стилістики. Наприклад, виймати і витягувати. Перше слово загальноприйняте, тоді як друге більш книжкове, і в той же час додатково воно означає, що щось дістається з деякими труднощами.
• Загальна стилістика, але наявність різного значення. Наприклад, довгий і довгий. Два слова можуть вживатися в різних стилях мови, проте друге слово має додаткове смислове значення - дуже довгий.
• Наявність позитивного або негативного відтінку. Наприклад, поет і віршомаз. Значення слів ідентичне, однак, друге має явний негативний відтінок.

Семантико-стилістичні синоніми дозволяють зробити мова більш образної і художньої.

Синонімія в англійській мові

Для англійської, як і практично для будь-якої мови, характерна наявність синонімів. Вони можуть з`являтися в мові як випадково, так і з метою надання слову додаткового стилістичного і семантичного значення. Що стосується синонімів англійської мови, то вони можуть:

• Збігатися не у всіх значеннях слова. Це особливо характерно в тому випадку, якщо слово багатозначне і тільки одне з його значень може бути синонімом по відношенню до іншого слова.
• Збігається ні в всіх значеннях комбинаторного характеру. Це означає, що слово може виступати синонімом тільки в тому випадку, якщо воно поєднується з іншими словами або стоїть в конкретному контексті.
• Відрізнятися за місцем, сфері і часу вживання.

Саме від цих характеристик залежать типи синонімів в англійській мові.

Типи синонімів англійської мови

В англійській мові існують такі типи синонімів:

• Повні і часткові. У повних синонімів збігаються всі словникові значення. Наприклад, scriptwriter і screenwriter. Що стосується часткових синонімів, то мова йде про багатозначних словах, у яких синонімами виступають тільки деякі значення слова. Наприклад, слова convince і persuade. Два слова мають загальне значення - змусити кого-небудь повірити в що-небудь. Друге слово, проте, має ще й інше значення - умовити, якого не має перше слово.
• Комбінаторно тотожні і комбинаторно нетотожні. Мова одягнений про те, що деякі слова можуть збігатися в лексичних значеннях, але не збігатися в комбінаторних, т. Е. Вони не можуть заміняти один одного в різних контекстах. Наприклад, слова prison і jail. Два слова означають «в`язниця». Їх можна замінювати в фразах in prison і in jail, однак фраза jail bird, яка в розмовній мові описує укладеного, не може бути заміна такої ж фразою зі словом prison.
• Слова з ідентичним змістом, але різною емоційністю. Наприклад, фрази get arrested і get nailed. Обидві фрази позначають «бути заарештованим», проте друга має грубий відтінок.

Розрізняють також структурні типи синонімів англійської мови. Йдеться про простих і складних словах. Прості складаються з одного слова, складні - з декількох. Наприклад, flyer і flying man.

Поява синонімії в мові

Як в російській, так і в англійській мові, синоніми можуть з`являтися в силу різних причин:

• «Розщеплення» значення слова. В цьому випадку однозначне слово стає багатозначним, а нові значення слова можуть бути синонімами по відношенню до інших слів. Наприклад, слово «шар», яке зараз також позначає «групу».
• «Розбіжність» значень слова. Це означає, що значення слова відходять настільки далеко один від одного, що можуть входити в різні синонімічні ряди. Наприклад, слово «лихий», яке може служити синонімом слову злий, а також синонімом слову сміливий.
• Запозичення з інших мов. У цьому випадку в мові існують як рідні слова, так і слова іноземного походження. Наприклад, область - сфера, загальний - глобальний і ін.

Ці процеси в мові не зупиняються, що призводить до зникнення значення одних слів і появи інших.

функції синонімів

У будь-якій мові синоніми виконують такі функції:

• Заміщення. За допомогою синонімів людина може уникнути повторень.
• Уточнення і конкретизація. Можливість людини більш точно передати свою думку.
• Експресія. Синоніми дозволяють надати мові емоційний і стильової відтінок.
• Оцінка. За допомогою синонімів можна продемонструвати своє ставлення до предметів або подій.
• Пояснення. За допомогою синонімів можна пояснити спеціальні терміни.
• Зіставлення і протиставлення. За допомогою синонімів автор може продемонструвати відмінності між предметами і явищами.

Синоніми роблять мова більш багатим і різноманітним. Різні типи синонімів дозволяють уточнити, конкретизувати, дати оцінку і надати мові емоційність.