Діалектизми - приклади. Використання діалектизмів

Чи траплялися з вами казуси, коли, читаючи твори російських класиків, ви не розуміли, про що вони пишуть? Швидше за все, це відбувалося не через вашу неуважність до сюжету твору, а через літературної мови, що включає застарілі слова, діалектизми.

Словами подібного типу любили висловлюватися В. Распутін, В. Астаф`єв, М. Шолохов, М. Некрасов, Л. Толстой, А. Чехов, В. Шукшин, С. Єсенін. І це тільки невелика їх частина.

Діалектизми: що це і скільки видів існує

Діалектними називають слова, ареал поширення і використання яких обмежено якийсь територією. Вони широко використовуються в лексиці сільського населення.

Приклади діалектизмів в російській мові показують, що їм властиві індивідуальні особливості, що стосуються фонетики, морфології, лексики:

1. Фонетичні діалектизми.

2. Морфологічні діалектизми.

3. Лексичні:

• власне лексичні;
• лексико-семантичні;

4. Етнографічні діалектизми.

5. Словотворчі діалектизми.

Діалектизми зустрічаються і на синтаксичному, фразеологическом рівнях.

Види діалектизмів як окремі риси самобутнього російського народу

Для того щоб дізнатися самобутні риси говірки російського народу, потрібно детальніше розглянути діалектизми.

Приклади діалектизмів:

• Заміна однієї або декількох букв в слові характерна для фонетичних діалектизмів: пшоно - пшено- Хведора - Федір.
• Зміни слів, які не є нормою з точки зору узгодження слів у реченнях, характерні для морфологічних діалектизмів: у мене- говорив з розумним людям (підміна відмінків, множинного і єдиного числа).
• Слова і вирази, що зустрічаються тільки в певній місцевості, що не мають фонетичних і словотворчих аналогів. Слова, значення яких можна зрозуміти тільки з контексту, називають лексичними діалектизмами. Взагалі, у відомому словниковому побуті вони мають слова-еквіваленти, зрозумілі і відомі кожному. Для південних регіонів Росії характерні наступні діалектизми (приклади): буряк - буряк-цибуля - лук.
• Слова, що їх вживають тільки в конкретному регіоні, що не мають аналогів в мові через співвіднесення з особливостями життя населення, носять назву «етнографічні діалектизми». Приклади: шаньги, Шанга, шанешка, шанечка - діалектизм, що позначає певний вид ватрушки з верхнім картопляним шаром. Дані ласощі широко поширені тільки в певному регіоні, одним словом із загального вжитку їх охарактеризувати не можна.
• Діалектизми, що виникли через особливого аффиксального оформлення, називаються словотворчими: гуска - гуска, покеда - поки.

Лексичні діалектизми як окрема група

Через свою неоднорідності лексичні діалектизми поділяються на такі типи:

• Власне лексичні: діалектизми, які з загальнолітературний мають загальне значення, але різняться з ними написанням. Їх можна назвати своєрідними синонімами загальнозрозумілих і загальновідомих слів: буряк - батат- стібка - доріжка.
• Лексико-семантичні. Практично повна протилежність власне лексичних діалектизмів: мають спільне написання і вимова, однак різняться значенням. Співвідносячи їх, можна охарактеризувати як омоніми по відношенню один до одного.

Наприклад, слово "бадьорий" в різних частинах країни може мати два значення.

1. Літературний: енергійний, повний сил.
2. Діалектне значення (Рязань): ошатний, охайний.

Замислюючись над призначенням діалектизмів в російській мові, можна припустити, що, незважаючи на відмінності з загальнолітературний словами, вони нарівні з ними поповнюють запаси російської літературної словофонда.

роль діалектизмів

Роль діалектизмів для російської мови різноманітна, але в першу чергу вони важливі для жителів країни.

Функції діалектизмів:

1. Діалектизми є одним з найважливіших засобів усного спілкування для людей, які проживають на одній території. Саме з усних джерел вони проникли в письмові, породивши таку функцію.
2. Діалектизми, які використовуються на рівні районних, обласних газет, сприяють більш доступному викладу інформації, що подається.
3. Художня література бере інформацію про діалектизми з розмовної мови жителів конкретних регіонів і з преси. Вони використовуються для передачі місцевих особливостей мови, а також сприяють більш яскравою передачі характеру героїв.

Деякі вирази повільно, але вірно потрапляють в загальнолітературний фонд. Вони стають відомі і зрозумілі всім.

Вивчення функцій діалектизмів дослідниками

П.Г. Пустовойт, досліджуючи творчість Тургенєва, зробив акцент на діалектизми, приклади слів і їх значення, він називає такі функції:

• характерологическая;
• пізнавальна;
• динамизация мови;
• кумуляція.

В.В. Виноградов на підставі творів Н.В. Гоголя виділяє наступний ряд функцій:

• характерологическая (відбивна) - вона сприяє фарбуванню мови персонажів;
• номинативная (називним) - проявляється при використанні етнографізмом і лексичних діалектизмів.

Найповнішу класифікацію функцій розробила професор Л.Г. Самотік. Людмила Григорівна виділила 7 функцій, за які відповідають діалектизми в художньому творі:

- моделює;

- номинативная;

- емотивна;

- кульмінатівная;

- естетична;

- фатіческое;

- характерологическая.

Література і діалектизми: чим загрожує зловживання?

Згодом популярність діалектизмів навіть на усному рівні зменшується. Тому літераторам і кореспондентам слід помірно вживати їх в своїх роботах. Інакше буде утруднено сприйняття змісту твору.

Зловживаючи діалектизмами, автор перевантажує твір. Це знижує силу його емоційного впливу на читача.

Діалектизми. Приклади недоречного використання

Працюючи над твором, потрібно продумувати доречність кожного слова. В першу чергу слід задуматися про доречність вживання діалектної лексики.

Наприклад, замість мовно-обласного слова «лаяв» краще використовувати загальнолітературний «лаяв». Замість «обіцяв» - «обіцяв».

Головне - завжди розуміти грань помірного і доречного застосування діалектних слів.

Діалектизми повинні допомагати сприйняттю твори, а не ускладнювати його. Щоб зрозуміти, як правильно користуватися даною фігурою російської мови, можна попросити допомоги у майстрів слова: А.С. Пушкіна, Н.А. Некрасова, В.Г. Распутіна, Н.С. Лєскова. Вони вміло, а головне - помірно використовували діалектизми.

Використання діалектизмів в художній літературі: І.С. Тургенєв і В.Г. Распутін

Деякі твори Й.С. Тургенєва практично не піддаються читання. Вивчаючи їх, потрібно думати не тільки над загальним змістом літературної спадщини письменницької праці, а й майже над кожним словом.

Наприклад, в оповіданні «Бежин луг» ми можемо зустріти таку пропозицію:

«Швидкими кроками пішов я довгу« площа »кущів, виліз на пагорб і, замість даної знайомої рівнини ... побачив зовсім інші, мені не відомі місця»

У уважного читача виникає логічне запитання: «Чому Іван Сергійович уклав в дужки на вигляд звичайне і доречне слово" майдан "?».

Письменник особисто відповідає на нього в іншому творі «Тхір і Калинич»: «" Площами "називаються в Орловській губернії великі суцільні маси кущів».

Стає ясно, що дане слово широко поширене тільки в Орловській області. Тому його сміливо можна віднести до групи «діалектизми».

Приклади пропозицій з використанням термінів вузької стилістичної спрямованості, використаних в мові жителів окремих областей Росії, можна побачити в повістях В.Г. Распутіна. Вони допомагають йому показати самобутність персонажа. Крім того, особистість героя, його характер відтворюються саме через подібні вирази.

Приклади діалектизмів з творів Распутіна:

• Захолонуть - охолонути.
• Гулеваніть - бушувати.
• Покуль - поки.
• Займоваться - зв`язуватися.

Примітно, що значення багатьох діалектизмів зрозуміти без контексту неможливо.