Значення слова "чувак" в російській мові

Розмовна мова людини складається з безлічі слів, які він вживає, часом навіть не замислюючись про їхнє значення.

Значення слова "чувак"

Напевно кожен з нас іноді задавався питанням про походження того чи іншого слова. Зокрема, не раз доводилося задуматися: що означає слово "чувак"?

Слово «чувак» в словниковому запасі сучасної людини є досить уживаним, особливо серед молодого покоління. Смислове навантаження молодіжного сленгу досить дружня і несе жаргонний демократичний смисл- це слово застосовується по відношенню до хорошим знайомим і приятелям, зокрема до представників чоловічої статі, а саме хлопчикам, юнакам, молодим людям, тобто не надто старим чоловікам. Дане звернення також використовується в якості звернення замість імені.

Походження слова "чувак"

Як і будь-який, слово «чувак» має власну історію походження, і навіть не одну. З`явилося воно в середині ХХ століття, що утворилися від циганського слова « avo» - переклад слова «чувак» позначав - «свій хлопець». До слова, від циган в російську мову, та й в інші мови, прийшло достатню кількість слів. Сталося це внаслідок великого поширення циганського населення по країнах Європи.

А так як цигани часто асоціювалися з крадіжками і обманом, то і їх мова вважалася злочинним (злодійським).

Наприклад, всім знайоме слово «хавати», яке вживається в повсякденному побуті (особливо серед підлітків), позначає «є» - а «хаває», отже, «рот» і «особа».

Існує ще одне припущення, що пояснює значення слова «чувак» і має англійські коріння. Так, англійське слово «chew» застосовувалося в середовищі хіпі, і позначало - «жувати». В цьому випадку малося на увазі: жувати жуйку (жувальну гумку) - заняття, вельми поширене серед молоді 60-х років. Ще одне англійське слово «chav» має два значення: «хлопець з вулиці» і «гопник».

Має право на існування версія, що слово «чувак» виникло від слова «чуваш» - представник корінного населення Республіки Чувашія.

село Чуваки

Варіантів походження слова «чувак» можна розглядати багато- так навіть називалися населені пункти. У XVII столітті в Пермській області була заснована село Чуваки, отже, в ті далекі часи це слово також вживалося, але, можливо, значення мало зовсім інше, далеке від сучасного трактування. На сьогоднішній день в цій маленькому селі з трьома вулицями, на яких стоять будинки з похиленими дахами, два магазини і медпункт, проживає близько 100 чоловік. Населений пункт заснував 1671 року Максимов Івашка, батьком якого був чоловік на прізвище Чорний. спочатку цей населений пункт називався «починок Черних», потім його перейменували в село Чумакова, а Чуваки, мабуть, стало її скороченим, легко вимовним назвою.

Що означає слово "чувак"? «Кастрований кабан» - ще одне його не надто приємне значення-тому той, хто знайомий з цією трактуванням, вважає образливим таке звернення до своєї персони.

Прозахідно налаштована молодь «чувак» тлумачить як «Людина, що поважає Високу Американську Культуру».

Також в сучасній мові є припущення, що значення слова «чувак» - це укорочена форма слова «людина», що несе виключно дружній сенс.

У жіночому варіанті слова «чувак» звучить як «чувіха». В даному випадку значення несло більше образливий зміст, ніж дружній, і на злодійському жаргоні початку ХХ століття означало «повія». У 1931 році було проаналізовано радянським філологом А.П.Баранніковим- на його думку має циганське коріння і означає «подруга злодія».

Використання слова "чувак" на ТБ

У 90-ті роки слово «чувак» було використано в одному з випусків "Єралашу". В даному випадку значення слова «чувак» було вжито для посилення комічності ситуації. З 2000 років російські кінопрокатники стали його застосовувати при перекладі назв іноземних фільмів і діалогів з них.

Американською групою розробників «Running With Scissors» в 2003 році була випущена комп`ютерна гра «Postal 2», персонажем якої є чоловік, в оригіналі - Dude. У російській перекладі він іменується чувак.

У 2004 році на екрани вийшов перший сезон телесеріалу «Залишитися в живих», в якому Хьюго «Херлі» Рейес свої звернення до осіб чоловічої статі починав зі слова «чувак».

Естафетну паличку перейняв фільм «Стиляги», оповідав про молоді 50-х років. У ньому слова «чувак» і «чувіха» вживаються багаторазово і звучать в піснях.

В улюбленій усіма народної комедії «Джентльмени удачі» це слово було застосовано в епізоді з хмирю, коли останній разом з косим (персонажі Георгія Віцина і Савелія Крамарова) на дачі професора Мальцева вчили англійську мову.

- Дівчина.

- Чувіха.

- Та ні. По англійськи

- Герл!

У фільмі «Хочу в тюрму» це слово було використано в епізоді, де бандити взяли 500 доларів бартером у головного героя, якого грав Володимир Ільїн. У ньому прозвучала фраза:

- Залізо - в лом, чувака - на простір!