Привітання на різних мовах: скажи світу "хеллоу"

Привітання - не тільки обов`язковий ритуал при зустрічі, це емоційний підйом, гарантовано гарний настрій, особливо якщо «привіт» адресований особисто, з додаванням імені. Вітатися з друзями або при вході в приміщення прийнято в будь-якій точці світу. Звичайно, подібний прояв ввічливості у кожного народу звучить по-своєму. Цікаво з`ясувати, як саме вимовляється вітання на різних мовах.

Хто сказав «здрастуйте»?

Стародавні книги говорять про те, що давним-давно все люди спілкувалися на єдиному говіркою, але пізніше Бог вирішив приборкати людську гординю і змішав мови. Як би там не було, зараз при вивченні чужої мови в першу чергу відбувається зіткнення з культурою даного народу. Природно, вітання - перше, що дізнається людина під час знайомства з промовою. На жаль, вітання на різних мовах з перекладом знайти проблематично, тому тут наведена транскрипція іноземних «привітів».

Отже, як звучить вітання на різних мовах? Світова глобалізація зробила свою справу: безліч країн в якості мови для спілкування використовують англійську. Відповідно, поширене вітання «хеллоу» звучить не тільки в Сполученому королівстві і США, але і в таких країнах, як:

• Багамські острови;
• Антигуа і Барбуда;
• Беліз;
• Папуа Нова Гвінея;
• Ботсвана;
• Гайана;
• Гана;
• Гамбія;
• Зімбабве;
• Домінікана;
• Барбадос;
• Замбія;
• Камерун;
• Канада;
• Кокосові острови;
• Ліберія;
• Маврикій;
• Лесото;
• Науру;
• Сінгапур;
• Маршаллові острови;
• Намібія;
• Нігерія;
• Сенегал;
• Самоа;
• Сейшели;
• Палау;
• ПАР;
• Трінідад і Тобаго;
• Ямайка;
• Нова Зеландія;
• Сьєрра-Леоне.

Цікаво, що в Новій Зеландії, крім англійської, в ходу мову тіла, прийнятий у аборигенів: вітання на різних мовах у них замінює зіткнення носами.

на Сейшельських островах для чергового «здрастуйте» можна використовувати французький варіант, а на території Сінгапуру підійде китайський аналог.

Французьке вітання з тубільним акцентом

Часто на далекій від Франції території можна почути «бонжур» з характерним прононсом. Історично склалося, що за часів середньовіччя Франція при завоюванні африканських земель створювала віддалені колонії.

З припливають кораблів приходила в різні куточки нашої планети французька мова:

• Бенін;
• Буркіна-Фасо;
• Габон;
• Гвінея;
• Джібуті;
• Конго;
• Берег Слонової Кістки;
• Мавританія;
• Малі;
• того;
• Бурунді;
• Нігер;
• Центральна Африка;
• Чад.

У Бурунді, крім французької, популярний мову рунді, вітання на якому звучить наступним чином: «мварамутсе».

Що до німців, то їх «халло» використовує обмежену кількість країн: Австрія, частина Бельгії, що не говорить французькою або голландською, Ліхтенштейн і Швейцарія.

вітальний калейдоскоп

Привітання на різних мовах світу час від часу звучать дивно, а іноді відбуваються в повному мовчанні, супроводжуючись лише рухами. Ттакіе різні, і вони підпорядковані певним закономірностям.

1. Наприклад, група країн, які сповідують іслам, бажає співрозмовнику перш усього світу. Зазвичай вітання звучить як «марахаба» або «Асал алейхум». Такі словоформи вимовляють на територіях Алжиру, Бахрейну, Афганістану, Єгипту, Туреччини, Йорданії, Іраку, Ємену, Катару, частини Коморських островів, Кувейту, Лівії, Оману, ОАЕ, Саудівської Аравії, Сирії, Судану і Сомалі. У мусульманському Ірані здоров`я бажають словами «Салам». На Мальдівах популярний мову дивехи, але вітання чується також, як на арабському.
2. Що стосується аборигенів, які проживають на віддалених диких островах або в непрохідних джунглях, то тут воліють тактильні «привіти». На Тувалу тубільці на вдиху труться щоками, а в Зеландії, як уже говорилося, - носами. Жителі Нової Гвінеї використовують для спілкування рідкісну мовну групу хірі-моту, а у Верхньому Тиморі висловлюють побажання здоров`я піднятою долонею.
3. Багато народів розмовляють іспанською та португальською мовами. Вони багато в чому схожі: на португальському вітання звучить «ол», а на іспанському - «холу» або «Салуд». Так вітаються в Андоррі, Аргентині, Анголі, Бразилії, Болівії, Венесуелі, Гватемалі, Гвінеї-Бісау, Гондурасі, Домініканській республіці, Кабо-Верде, Кубі, Коста-Ріці, Мозамбіку, Мексиці, Нікарагуа, Панамі, Сальвадорі, Парагваї, Перу, Сан-Марино, Уругваї, Сан-Томе і Прінсіпі, Еквадорі і Чилі.
4. На території пострадянських країн побажання здоров`я дуже різняться. Азейбарджан і Казахстан використовують арабський варіант, таджики кажуть «салом», а туркмени і узбеки - «Салам». Вірмени побачивши знайомих експресивно кричать «ара», киргизи - «Салам матсбе». Українці вітаються за допомогою слова «привіт», а білоруси - «прівітанне». У Молдавії можна почути «буні Зіуа». Балтійські країни: Литва ( «Лабаса»), Естонія ( «тервітус»), Латвія ( «свейкі»). Існують також варіації стандартних привітів. Українці іноді говорять «шануймося», грузини хочуть співрозмовнику звершень - «гамарджоба», а по-чеченських фраза «хорошого дня» вимовляється як «де дика Дойла Шуна».

Окремо стоять такі держави, як:

• Японія ( «Коннічіва»);
• Польща ( «чесьчь»);
• Румунія ( «буна»);
• Пакистан вітається на мові урду: «хеулео»;
• Індія і Непал говорять на хінді - «намасте»;
• Албанія - «першендетье»;
• Бангладеш - «номашкар»;
• по-болгарськи «здрастуй» вимовляється «здоровий»;
• на мові дзонг-ке (Бутан) - «ах хи»;
• католицький Ватикан вимовляє привітання на латині: «аве», «сальвете», «хеус»;
• угорці кажуть «сзіа»;
• греки і кіпріоти - «Калімера»;
• люди з жовтуватим кольором шкіри вітаються по-різному: китайці - «ні хао», в`єтнамці - «хин чао», корейці - «анньонг», монголи - «Сайн байна уу», в Лаосі - «сабайді»;
• європейські регіони, такі як Люксембург, кажуть «Мойен», а голландці - «даг»;
• в країнах Скандинавії: датчани - «хей», норвежці довго вимовляють «хуггеліг е Треффен ДЕГ», шведи - «гуд даг», а фіни - «ТЕРВЕЙ»;
• далекі австралійці кажуть «гуд дей»;
• камбоджійці спілкуються на кхмерском мовою, тому вітання звучить так: «сік Саба ждіете»;
• ізраїльтяни шанобливо вимовляють "шалом";
• малагасійці вітаються, використовуючи вираз «Салама е».

Але як би не звучало привітання різними мовами, все одно воно несе в собі позитивну енергетику та людинолюбство.