Адюльтер. Що це слово означає?
Мовна одиниця «зрада» має кілька синонімів. Одним з них є "адюльтер". Дане слово на сучасному етапі…
Лексичне значення слова - це, всупереч уявній простоті, досить серйозний і складний для розуміння термін. У прикметника «лексичний» багато однокореневих і дуже зрозумілих для розуміння слів: лексика, лексикон, лексикограф, лексема. Але досить важко дати повне визначення поняттю «лексичне значення слова», якщо не розуміти деяких лінгвістичних і навіть філософських ідей.
трохи семіотики
Кожне слово в мові - це перш за все знак, позначення чогось або когось, це умовне позначення якогось об`єкта зовнішнього світу. Часом слово стає символом, тобто знаком з різними, часом протилежними значеннями. Тоді ж розширюється і лексичне значення слова. Крім нього, у слова є ще граматичне і фонетичне значення, але це вже його характеристики як позначає - як знака.
Слово і його лексичне значення
Змінюватися і розширюватися лексичні значення слів можуть декількома способами:
А) Отримуючи нові згодом. Слова, які вийшли з ужитку (історизм та архаїзми), часом набувають нові конотації. Наприклад, отримують позначення того ж слова, але у високому стилі (очі, щоки) або який-небудь термін, застарілий разом з предметом, його обозначавшим, отримує позначення для нового явища (міньйон).
Б) З чиєїсь легкої руки. Так частіше трапляється навіть не зі словами, а з фразеологізмами і виразами. Точніше, ось був набір слів, а якась відома особа вжила його з певним значенням або надійшла певним чином ( «потьомкінські села») - і ось, будь ласка - це вже приказка. Часто в ролі відомої особистості виступає народ, створюючи фольклор.
В) Переосмислення відносини. Так зазвичай слова отримують не своє основне значення, а забарвлення - позитивну або негативну. Вона змінюється теж з часом. Але, на відміну від історизмів та архаїзмів, такі слова не виходять на час з активного словника народу. Приклад - слово «сморід» раніше мало значення приємного запаху, або «поп» раніше - просто «священик» без будь-яких негативних конотацій. В особливо екстремальних ситуаціях (Наприклад, під час революції і на весь період СРСР слова «буржуазія» і «капіталізм» отримали негативне забарвлення).
Складнощі перекладу
Часом лексичне значення слів, що мають однакові корені, в мовах різняться. Наприклад, слово "intelligent" в англійському - просто розумний, начитана людина, в російській же його значення набагато глибше - це людина з певним культурним рівнем, що обертається в колі освічених людей, що займається інтелектуальною працею. Іноді лексичне значення слова саме в тому вигляді, в якому воно представлено в якійсь мові, немає більше ніде. Наприклад, точний переклад слова «вульгарний» неможливо здійснити ні на один інший мову світу - це властиве виключно російської культурі поняття. А. Вежбицкая написала про тонкощі лексичних значень слів в різних мовах книгу "Розуміння культур за посередництвом ключових слів" - там на прикладі розгорнутого лексичного значення "друг" докладно і зрозуміло для будь-якого дилетанта описується відмінність культур.
Мовна одиниця «зрада» має кілька синонімів. Одним з них є "адюльтер". Дане слово на сучасному етапі…
У російській мові деякі слова об`єднує загальна частина, в якій, власне, і був укладений їх основний зміст. Зрозуміло,…
Мова - це складна, багаторівнева система, яку ми звикли користуватися, не звертаючи на це ніякої уваги. Особливості її…
Кількість слів російської мови просто вражає: з понад 500 тисяч одиниць складається сучасна лексика. Прості та складні…
У сучасному суспільстві це слово є одним з найпопулярніших лайок. Причому з особливим смаком вимовляється воно тими,…
Останнім часом російськомовними людьми досить часто вживається термін «одіозний». Він з`являється у різних…
У сучасному світі дуже модно бути прогресивним, мати широкі погляди. Виникає закономірне питання, а що ж насамперед…
Чи немає в вашому оточенні людини, яка любить просторікувати про чесність, про святість, про порядність, любить…
У сучасній російській мові щодня з`являються все нові і нові слова, які, втім, дуже швидко стають звичними. Правда, на…
Про те, що таке корінь слова, знати необхідно для того, що безпомилково робити морфемний розбір. Крім того, від цього…
Якщо людина себе неналежно веде. Як визначити його поведінку? Є багато способів. Один з них такий - сказати: «Це…
Старовинні слова доставляють лінгвістам не менш проблем, ніж сучасні. Наприклад, лексема лоно. Це слово часто…
У цифровому столітті деякі слова, які, здавалося б, добре відомі, іноді використовують в новому значенні. Сьогодні…
Ті, що навчаються досить часто припускаються помилок у завданнях, які передбачають добір однокореневих слів або освіту…
Основні способи творення слів в російській мові"Лексичні одиниці з новим унікальним значенням і морфемним складом…
Родинними називають слова, що мають однаковий корінь і близькі за змістом. Однокорінними називають етімон, що мають…
Передмова«Що російську мову - один з найбагатших мов у світі, в цьому немає ніякого сумніву». Кожен з нас…
Лексичні норми - це норми, які визначають правильний вибір слова з лексичних одиниць, схожих за значенням або формі, а…